Da iḍā e piṅgalā a iḍā e iḍā o piṅgalā e piṅgalā est une aventure littéraire sur les dérives de la traduction, le voyage d'un texte riche en ambiguïtés, préparé pour engendrer des erreurs. Ce livre d'artiste multilingue - plus de quinze langues (le serbe, le chinois, le finlandais ou l'arabe notamment) traduisent un texte de Roberto Cuoghi écrit en italien - est illustré en couleurs et en vernis sélectifs. Un essai de Yorgos Tzirtzilakis accompagne cet ouvrage édité à l'occasion de l'exposition personnelle de Roberto Cuoghi au Consortium de Dijon en 2014.
Edité par les presses du réel
Textes de Roberto Cuoghi, Stefano Arduini, Yorgos Tzirtzilakis
Edition bilingue : anglais / français
Couverture rigide avec jacquette, 24.5 x 33 cm, 136 p.
ISBN : 978-2-84066-727-8